Usa estadísticas para editar, no para fabricar calidad.
Empieza con la decisión del lector
Una guía de reparación puede repetir “revisa el cable” porque cada paso se lee de forma independiente o porque la secuencia es confusa. Un contador no distingue ambas causas. Escribe la pregunta que responde el artículo antes de consultar la frecuencia.
Haz reproducible la comparación
Pega solo el cuerpo, sin navegación ni pie. Usa el mismo idioma en ambos borradores. Se mantienen palabras comunes y se divide por todos los términos segmentados. Los límites entre palabras cambian según el idioma; registra también esa configuración.
Interpreta las cifras con cautela
Doce apariciones entre 600 términos equivalen al 2 %. Eso no indica si son adecuadas. No hay una densidad objetivo. Definiciones, listas y citas pueden concentrar vocabulario de forma natural. Lee las frases antes de eliminar una repetición.
Añade decisiones que faltan
¿Explica el texto qué significa una comprobación fallida? ¿Distingue un cable suelto de un aislamiento dañado? Completa la explicación en lugar de rellenar palabras. En este ejemplo, las instrucciones de seguridad necesitarían además revisión técnica cualificada.
Revisa el contenido tras editar
Repite la medición con el mismo alcance e idioma y lee el texto completo. Conserva cambios más claros aunque aumenten la extensión. Pide revisión de hechos y ambigüedades. La estadística no demuestra originalidad, experiencia, exactitud ni aprobación publicitaria.